-Children of Nobody-
♪Tupai di hutan
♪Bayi tupai
♪Dengan biji-bijian sebagai makan siang,
♪dia pergi piknik
♪Tupai, tupai
♪Bisakah kau bersalto
♪Hop, hop
♪Cuacanya juga indah
♪Tupai di hutan
♪Bayi tupai
♪Dengan biji-bijian sebagai makan siang, dia pergi piknik
Bukan karena apa pun.
Aku hanya terjatuh begitu saja.
Kau jatuh dari tangga begitu saja?
Kau tahu, kan, kalau kau akan terluka?
Coba kita lihat.
Izinkan aku melihatnya.
Kau pasti tahu bahwa itu akan sangat menyakitkan.
Si Wan.
Apakah ada yang mengganggumu?
Atau...
apakah kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Aku haus.
Oke, tunggu sebentar, ya.
Kapan dia akan lahir?
Apa?
Oh, entahlah.
Yang pasti itu akan segera terjadi.
Kamu tahu?
Putri Bu Guru memanggil bayi ini "cahaya matahari".
Agar bayinya cerah dan indah seperti sinar matahari.
Dia selalu menginginkan adik.
Itu tidak selalu bagus.
Mengapa kamu berpikir demikian?
Mengapa kamu pikir...
memiliki adik tidak selalu baik?
Si Wan.
Dia meninggal.
Adikku meninggal.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~ -Bulan di Atas Ladang Gandum-
(Park Ji Hye si Pembunuh Harus Kembali Ke Penjara)
- Kembali kau, dasar pembunuh! - Kembali kau, dasar pembunuh!
(Pusat Penahanan 8, pintu tengah)
(Apakah kau senang dibebaskan setelah membunuh anakmu sendiri?)
Apakah ada yang datang untuk menjemputmu?
- Tidak tahu malu! - Apakah kamu senang bisa bebas?
Pembunuh! Kembali!
Siapa yang akan kamu bunuh kali ini?
Pergi dan mati saja!
Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!
Pembunuh! Pembunuh!
- Pembunuh! Pembunuh! - Pembunuh! Pembunuh!
- Pembunuh. - Kembali.
- Hei! - Pergi kau!
Pembunuh!
Telurnya sudah matang.
Selamat ulang tahun, Cha Woo Kyung.
Mengatakan itu saja tidaklah cukup.
Kau tahu, kan, kalau aku lebih suka uang?
Bangkrut, deh, aku.
Eun Seo, kamu bisa terlambat untuk ke tempat penitipan anak.
Cepat ke sini dan makanlah.
Hanya orang tua yang khawatir.
Ini Han Seung Hee.
Dua tahun lalu, penganiayaan fatal pada Kim Han Sol...
membuat marah dunia. Park Ji Hye yang ditangkap dan dipenjara...
karena pelecehan pada anak...
dibebaskan kemarin sore setelah menjalani hukumannya.
Ada banyak kontroversi...
- tentang pendeknya waktu penahanannya. - Ibu.
Apakah kamu sudah bangun?
Wah, bergerak.
"Cahaya Matahari" mengucapkan selamat pagi kepadamu.
Hai, "Cahaya Matahari".
Cepatlah keluar. Kakak ingin bertemu denganmu.
Banyak orang...
Aku menyikat gigi dan mencuci muka.
Aku pakai baju sendiri.
Begitukah?
Ya ampun, Eun Seo. Kamu sudah besar, ya.
Untuk menangani bentrokan yang mungkin terjadi,
beberapa petugas polisi disiapsiagakan.
Tapi itu...
- Mari kita pergi makan. - tidak cukup untuk mengendalikan...
kerumunan massa.
Berita tentang pelepasan Park Ji Hye,
kaki tangan kasus Kim Han Sol,
membuat massa menentang keputusan itu.
- Ketika dia muncul, - Sayang, ayo makan. Kita akan terlambat.
banyak orang mulai meneriakkan kritik.
Kemudian, telur dan tepung juga dilemparkan padanya.
Dalam persiapan...
(Kamu adalah iblis yang membunuh anakmu sendiri.)
(Pembunuh!)
(Setan!)
Dia benar-benar hebat.
Dia harus hidup bersembunyi di mana tidak ada yang mengenalnya.
Kenapa dia repot-repot kembali ke tempat lamanya?
Sudah jelas orang akan memberinya waktu yang sulit.
Tidak mudah menjual rumah dan mencari rumah baru.
Bibi Pengasuh pasti baik.
Tidak ada tanda-tanda luka baring.
Ya. Kupikir kita menemukan orang yang baik.
Aku pikir juga begitu.
Apa?
Apa yang kamu katakan, Bu?
Aku tidak mengerti mengapa orang-orang mati-matian menjegalnya .
Dia membayar iurannya di penjara.
Mereka seharusnya membiarkannya hidup dalam damai.
Apakah kamu masih berbicara tentang dia?
Sejujurnya, bukan dia yang membunuh anak itu.
Itu suaminya.
Dia menjalani dua tahun karena menyembunyikan suaminya.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Orang-orang sangat kejam.
Dia membakarnya.
Apa?
Dia membakar anaknya.
Dia mungkin tidak punya pilihan lain selain menyembunyikannya.
Apa yang akan dia jalani...
saat suaminya masuk penjara?
Dia mungkin kehabisan pilihan.
Anak itu sudah mati. Dia tidak bisa menghidupkannya kembali.
Dia harus melindungi sumber penghidupannya.
Ibu.
Itu alami bagi hewan yang kita sebut manusia.
Tidak ada keluarga ketika itu berurusan dengan bertahan hidup.
Aku tahu kau sinis,
tetapi tidak ada orang tua yang membakar anak yang mereka lahirkan.
Wanita itu...
adalah iblis.
Se Kyung.
Adikmu membuka matanya?
Ya. Aku sangat terkejut.
Tetapi dokter mengatakan itu bukan masalah besar.
Dia mengatakan itu biasa bagi orang-orang dalam keadaan vegetatif.
Bagaimana mungkin?
Dokter akan tahu yang terbaik. Kenapa sulit sekali percaya?
Dalam dua tahun terakhir, dia tidak pernah membuka matanya.
Ini berarti perubahan sedang terjadi.
Sayang, sayang.
- Woo Kyung. - Ya?
Tenang. Jangan terlalu bersemangat.
Kau tidak berada di sampingnya 24 jam sehari.
Seperti kata dokter,
dia mungkin membuka matanya dari waktu ke waktu.
Tentu saja, kau juga bisa benar.
Pokoknya, masalah ini membutuhkan waktu.
Jangan terlalu berharap, tapi kita akan berjaga-jaga.
Aku akan menelepon lagi nanti.
(TKP, jangan masuk)
Apakah kau sudah mendapatkan kesaksian saksi mata?
Ya, kami sudah memilikinya.
- Apakah kau sudah mengecek kepemilikan mobil? - Saya akan melakukannya sekarang.
- Ayo, lakukan dengan cepat. - Ya, Pak.
Kau akhirnya berhasil.
Halo.
Kamu berantakan.
Aku bertemu dengan beberapa teman lama.
Apa ini? Semuanya terbakar.
Kapan ini terjadi?
Apa yang kamu lakukan dengan teman-temanmu?
Yah...
Salah satu dari mereka akan menikah.
Orang-orang itu mengadakan pesta bujangan untuknya.
(Forensik)
Bagaimana?
Ini?
Bukan ini. Bagaimana dengan ini?
Dia pergi ke pesta bujangan. Bersama teman-teman.
Sepertinya seorang wanita, tetapi kami belum yakin.
Dia dibakar sampai jadi abu, jadi kita tidak tahu penyebab kematiannya.
Apakah kita akan mendapatkan sesuatu dari otopsi?
Kita bisa tahu apakah...
dia meninggal karena terbakar atau sudah meninggal sebelum dibakar.
Ayo pergi.
Kapten Hong.
Aku tahu siapa pemilik mobil itu.
Itu milik Kim Hae Dong.
Dia saat ini di penjara.
Tunggu. Kim Hae Dong?
- Kim Hae Dong yang kita kenal? - Ya.
Dari kasus penganiayaan anak Kim Han Sol yang mengakibatkan kematian.
Apakah kau melihat berita itu?
Istrinya dibebaskan dua hari yang lalu.
- Temukan dia dulu. - Apa?
Istrinya. Temukan dia.
Terima kasih.
Saya melihat Anda sangat bahagia.
- Tentu saja. - Silakan duduk.
- Saya akan memperlihatkan sonogramnya, ya. - Baik.
Saya gugup.
Lihat itu.
Dia menyilangkan kakinya seolah-olah dia seorang CEO.
Dia agak angkuh untuk usianya.
Dia akan menjadi pria yang jantan.
Apakah "Sunlight" menolehkan kepalanya?
Astaga. Dia berusaha keras untuk menunjukkan...
wajahnya pada ayah dan ibunya.
Dia akan menjadi anak yang baik.
Eun Seo pasti sangat bersemangat...
memiliki adik yang begitu tampan.
Tidak bisakah kamu pulang kerja lebih awal?
Bukankah menyenangkan untuk pulang bersama?
Aku memiliki tiga konsultasi sore ini.
Aku akan memasak makan malam Eun Seo...
dan memandikannya hari ini.
Kamu pandai pamer.
- Hati-hati. - Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Ibu Si Wan)
Halo, Ibu.
Halo.
Si Wan demam dan bahkan absen sekolah hari ini.
Begitukah?
Haruskah saya menjadwalkan ulang konsultasinya?
Tidak, saya pikir itu tidak perlu.
Apa maksud Anda?
Suami saya...
bertanya mengapa saya mengirimnya ke sana ketika tidak ada yang salah.
Seorang bocah 10 tahun jatuh dari tangga dengan sengaja.
Bagaimana tidak ada yang salah dengan itu?
Dan dia baru saja kehilangan adik perempuannya.
Si Wan pasti akan merasa...
Putra saya baik-baik saja.
Saya mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
Suami saya mengatakan bahwa mengirimnya hanya akan membuat orang berbicara.
Itu akan lebih buruk baginya.
Tapi Bu Si Wan
Sudah. Dia tidak butuh bantuan.
Tunggu, Bu. Halo?
(Kamu adalah seorang pembunuh.)
(Mati!)
Daeseung-dong 14.
(Kamu adalah iblis yang membunuh anakmu sendiri.)
Astaga.
(Setan!)
Permisi?
Ada orang di dalam?
Nyonya Park.
Apakah ada orang di rumah?
(Ketika bulan terbit di atas ladang gandum)
"Ketika bulan terbit di atas ladang gandum."
Apa yang terjadi?
Rumah sakit menelepon.
Anak itu baru saja meninggal.
Pengasuh. Apakah Anda menemuinya?
Tidak, kami masih mencari.
Jalan itu hanya untuk mobil.
Bagaimana bisa seorang anak sampai di sana?
Dia mungkin tidak berpikir lurus.
Siapa tahu? Anak laki-laki seusia itu kurang ajar.
Dia bisa pergi ke sana sendirian.
Kami sedang mengumpulkan rekaman kamera...
Anak laki-laki apa?
Maaf?
Baru saja.
Anda menyebutkan seorang anak laki-laki.
Ya. Korban.
Dia perempuan.
- Maaf? - Anak yang kutabrak...
adalah seorang perempuan.
Seperti yang Anda lihat, dia laki-laki.
Tidak, aku melihatnya dengan jelas.
Maaf. Istri saya masih shock.
Aku melihatnya dengan jelas. Aku melihatnya.
Dia mengenakan gaun hijau.
Rambutnya sebahu dan dia memakai stoking putih.
Sayang. Itu hanya sebentar.
Bukankah lebih aneh jika kamu melihat semua itu?
Tidak, aku melihatnya.
Aku melihatnya.
- Tolong, Woo Kyung. - Bu.
Bu.
CCTV...
tidak pernah merekam seorang anak perempuan.
Itu semua bisa sangat luar biasa.
Ya.
Itu kadang terjadi.
Seorang pengemudi bersumpah dia menabrak seorang anak,
tapi ternyata pria yang tingginya 180 cm.
Tidak.
Sayang.
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Dia masih hidup sebelum terbakar.
Tenang.
Kami belum bisa memastikan penyebabnya.
Apa yang membuat Anda melakukan otopsi pada hari itu?
Jenazah tidak masuk untuk sementara waktu, jadi aku bebas.
Selain itu, aku penasaran.
Apakah kamu penasaran...
apakah itu tubuh wanita yang baru saja dibebaskan?
Semua orang sepertinya berharap itu dia.
Mereka berpikir bahwa dia layak mati.
Bukankah orang akan merasa lebih baik tentang itu...
jika seseorang yang melakukan kejahatan keji mati?
Omong kosong. Setiap kehidupan memiliki nilai yang sama.
Kapan hasil tes DNA akan keluar?
Dalam 2 hingga 3 hari.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Tadi malam, aku terlibat perkelahian dengan seorang pria yang pacarku lihat...
Apa, apa, apa?
Pria yang dilihat pacarmu?
Lalu kamu ini apa?
Sudahlah.
Astaga, kamu sangat menyedihkan.
"Menyedihkan"?
Kamu yang payah. Bercukurlah atau apa, kek.
Apa?
(Kang Ji Heon)
Yeon Joo, aku minta maaf karena menelponmu terlambat.
Aku bermaksud meneleponmu sebelumnya,
tapi aku sudah bekerja sejak pagi tadi.
Aku akhirnya punya waktu satu menit.
Omong-omong,
aku tidak ingat dengan jelas karena aku minum terlalu banyak tadi malam.
Halo?
Apakah kamu mendengarkan, Yeon Joo?
Katakanlah kamu tidak ingat apa yang terjadi kemarin.
Apakah kamu ingat putus denganku dua bulan yang lalu...
ketika kamu sadar?
Hei, ayo. Kita tidak putus.
Itu hanya pertengkaran kecil antara dua kekasih.
Kang Ji Heon.
Pada tingkat ini, aku mungkin menyesal bersamamu.
- Apa? - Mari kita tidak bertemu lagi.
Kumohon.
Yeon Joo.
Inilah risalah pertemuan dari pagi ini.
Apakah itu sangat buruk?
Kupikir...
istriku akan hancur lagi.
Mari bertepuk tangan.
Nah,...
Saya tidak bisa tidur.
- Film Hollywood baru... - Anda harus mencobanya.
Lagi?
Dua kali sehari...
Mayat terbakar ditemukan bulan lalu di Gwangju, Gyeonggi-do...
Dia membakar anaknya.
Dia baru saja meninggal.
- Dia meninggal. - Tiga hari setelah...
pembebasannya, mayat itu ditemukan.
Dia harus hidup bersembunyi di mana tidak ada yang mengenalnya.
Wanita itu adalah iblis.
Se Kyung. Aku melihatnya.
Aku melihatnya.
- Anak yang aku tabrak adalah seorang perempuan. - Tidak ada anak perempuan.
Dia anak perempuan.
Ibu, lihat ini.
Itu Ibu, Ayah, Eun Seo,
dan adikku, Haesal.
Dia bisa berjalan.
- Eun Seo. - Hm?
Ibu sedikit sakit.
Bisakah kamu pergi ke rumah nenekmu?
Ya?
(Episode 2 akan tayang sebentar lagi.)
-Episode 2-
- Maaf. - Istri Anda ditemukan...
dibakar sampai mati di dalam mobilnya.
Anda mendengar berita itu, kan?
Apakah ada orang yang membenci Anda?
Di antara teman-teman Anda...
Bukankah seluruh negeri membenciku?
Semua orang ingin membunuhku dan istriku.
Tebakan saja?
Anda tampak sangat marah.
Anda tidak tahu situasi kami.
Kau sangat suka ikut campur dalam urusan keluarga orang.
- Apakah pembunuhan adalah urusan keluarga? - Apa?
Setelah membunuh anaknya sendiri dan membuang mayatnya,
bagaimana istri Anda?
Bukankah dia terpengaruh juga pada akhirnya?
Tidakkah dia ingin mati karena rasa bersalah?
Istriku tidak akan pernah bunuh diri.
Bagaimana Anda bisa yakin bahwa itu bukan bunuh diri?
Ji Hye sangat religius.
Religius?
Apakah keyakinannya memungkinkan orang membunuh anak-anak mereka sendiri?
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Tidak ada orang tua yang dengan sengaja membunuh anak-anak mereka.
Dia membakar tubuh anaknya. Apakah itu kecelakaan?
Temukan pelakunya yang membunuh istriku, Bung Detektif.
Berdasarkan hasil otopsi, penyebab kematian Park Ji Hye...
karena gas beracun.
Juga, obat bius yang kuat ditemukan dalam darahnya.
Kami akan menyelidiki di bawah kemungkinan...
pembunuhan.
Apa obat bius yang ditemukan?
Itu tergantung pada dosisnya.
Ini adalah anestesi medis yang efektif segera setelah disuntikkan.
Dilarang untuk didistribusikan atau digunakan.
Dia tidak bersosialisasi dengan siapa pun.
Tahanan lain juga tidak mau berbicara dengannya.
Apakah dia orang yang dikucilkan?
Semua orang di sini bersalah.
Namun, beberapa dosa tidak dapat diampuni.
Apa yang dia lakukan itu contohnya.
Perlu untuk memeriksa barang-barang bagi mereka yang tinggal selama bertahun-tahun.
Namun, beberapa meninggalkan barang mereka di belakang.
Kami tidak bisa membuangnya, jadi kami menyimpannya untuk sementara waktu.
Bukankah ini luar biasa?
Sungguh menakjubkan bagaimana dia menyimpan segalanya.
Setiap hari, ratusan surat datang dari seluruh negeri.
(Kamu kejam. Mati.)
Saya akan mengambil ini sebagai bukti.
Baik.
Saya mendengar desas-desus bahwa...
seseorang mengurus apa yang tidak dilakukan oleh hukum.
Dengan kata lain, dia pantas mati.
Anda tidak merasa termotivasi untuk menangkap pelakunya, kan?
Bahkan jika seorang penjahat dibunuh, itu masih merupakan pembunuhan.
Adalah tugas saya untuk menangkap si pembunuh.
Saya termotivasi...
untuk menangkap pelakunya.
(Park Ji Hye)
(Aku telah menunggumu.)
(Bagaimana bisa seorang ibu membunuh anaknya sendiri?)
(Kau benar-benar sampah.)
(Setan!)
(Bulan di atas ladang gandum)
"Bulan di atas ladang gandum".
(Kematian Park Ji Hye)
Mereka akan mempertimbangkan situasinya, kan?
Itu bukan hanya jalan biasa. Itu terjadi di jalan untuk mobil.
Tidak benar untuk membuat pengemudi bertanggung jawab sepenuhnya.
Juga, wali anak belum muncul.
Polisi juga menyerah.
Apa yang akan terjadi, kalau begitu?
Itu ...
Korban tidak punya keluarga.
Terus terang, kita berada dalam situasi yang beruntung.
Bahkan jika kita diadili, itu akan jauh lebih mudah.
Sangat mungkin bahwa Anda akan diputuskan tidak bersalah.
Bagaimana dengan anak itu?
Apa?
Jika saya tidak bersalah, lalu bagaimana dengan anak itu?
Apa yang akan terjadi pada anak itu?
Woo Kyung.
Kita bisa membicarakannya nanti. Ya?
Tolong lakukan yang terbaik.
Baik.
Ibumu pasti lelah.
Kita harus membawa pulang Eun Seo.
Syukurlah semuanya akan teratasi dengan baik.
Yang harus kau lakukan adalah kembali seperti biasa.
"Untunglah"?
Adalah baik bahwa orang tua dari anak yang mati itu tidak muncul.
Itu saja sudah bikin sakit kepala.
Hentikan mobilnya.
Apa?
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya. Aku berkata, berhenti!
Ada apa denganmu?
Kubilang, hentikan mobilnya.
Tidak bisakah kamu mendengarku?
- Hentikan mobilnya! - Ya ampun.
Seorang anak...
mati di jalan,
tapi tidak ada yang mencarinya.
Bahkan orang tuanya.
Dan kau mengatakan itu baik?
Tentu saja aku tidak bermaksud seperti itu.
Bagaimana jika ini terjadi pada Eun Seo?
Bagaimana kalau itu Eun Seo?
Mari berhenti.
Itu menakutkan.
Aku sangat takut berada dalam situasi ini!
Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan? Ini sangat mengerikan bagiku juga!
Apa kamu bahkan memikirkan aku...
atau Eun Seo sejak hari itu?
Eun Seo meneleponku menangis setiap malam.
Dia merindukan kita.
Juga, bagaimana dengan bayi di dalam perutmu?
Aku sangat khawatir tentangnya.
Itu membuatku cemas.
Baiklah.
Aku senang orang tuanya tidak muncul.
Aku benar-benar bersyukur kita dapat menyelesaikan ini dengan tenang.
Keluargaku akan berantakan.
Aku tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan seorang anak yang sudah mati!
Woo Kyung. Tunggu.
- Tunggu, lihat aku. - Pergi.
- Biarkan aku pergi! - Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu betul betapa menakutkannya hal itu.
Lihat aku.
Sadarlah!
Itu bukan salahmu.
Aku membunuh seorang anak.
Aku... aku membunuh seorang anak.
Tidak.
Bukan seperti itu, Woo Kyung.
Aku tidak bisa melihat wajah Eun Seo...
setelah membunuh anak orang lain.
Bagaimana aku bisa menyentuh anakku dengan tangan ini?
Bagaimana aku bisa tersenyum pada anakku...
setelah membunuh anak orang lain?
Dengarkan baik-baik.
Ya?
Itu hanya kecelakaan.
Anak yang mati dan kamu juga.
Kalian berdua mengalami kecelakaan yang mengerikan.
Ya?
Kami mencoba semua yang kami bisa,
tetapi tidak terlihat walinya akan muncul.
Apa yang akan terjadi padanya?
Pertama, dia akan ditempatkan di rumah pekuburan...
sebagai tubuh yang tidak diklaim.
Setelah beberapa waktu, dia akan dikubur dalam pemakaman umum.
Bagaimana bisa...
seorang anak tidak ada yang mencarinya?
Tidak semua anak...
memiliki wali.
Apakah akan baik-baik saja...
bagi saya untuk melihat anak itu pergi?
Itu semua karma.
Ketika saya mendengar bahwa dia meninggal,
saya sama sekali tidak merasa kasihan padanya.
Mungkin Anda sudah mengantisipasinya.
Anda gigih.
Anda menulis hal yang serupa di dalamnya.
Dan Anda dengan baik menambahkan penghinaan juga.
Apa yang salah dengan itu?
Ketika Park Ji Hye dibebaskan, Anda adalah bagian dari demonstrasi.
(Pembunuh berhati dingin harus mati!)
Saya pergi dengan anggota organisasi kami.
Apakah Anda tahu...
siapa saja dari sini?
Mereka tidak terlihat seperti anggota kafe kami.
Apakah orang-orang ini adalah tersangka?
Mereka menghadiri protes itu,
tetapi kita tidak tahu siapa mereka.
Saya hanya ingin tahu apakah Anda mengenal mereka.
Astaga.
Anda datang jauh-jauh ke sini,
tetapi saya tidak banyak membantu.
Bu Lee Jung Won.
Apa yang Anda lakukan pada 29 Maret...
antara jam 5 sore dan jam 7 pagi keesokan harinya?
- Apakah Anda mencurigai saya? - Tidak.
Saat ini, semua orang di Korea adalah tersangka.
(Laporan Investigasi Kasus Kematian Park Ji Hye)
Untuk tiga hari setelah dia dibebaskan sampai kematiannya,
tidak ada tanda-tanda dia kontak dengan dunia luar.
Dia tidak menghubungi keluarganya, menggunakan telepon, email,
atau pergi ke dokter. Tidak ada apa-apa.
Hal lain yang menarik adalah obat.
Fentanil adalah obat bius...
yang tidak diketahui secara umum.
Sangat tidak mungkin bagi Park Ji Hye yang dipenjara...
selama dua tahun bisa mendapatkan obat ini dengan mudah.
Apakah kau mengatakan...
itu adalah pembunuhan?
Banyak orang memiliki niat membunuh terhadap Park Ji Hye.
Tapi apakah itu benar-benar niat membunuh,
atau hanya sebuah ancaman?
Satu-satunya orang yang berhubungan dengannya sebelum dia meninggal...
adalah mereka.
Berapa banyak dari pengunjuk rasa yang telah kau identifikasi?
Sekitar 80 persen.
Tak satu pun dari mereka terkait dengan obat-obatan.
Saya memeriksa alibi mereka.
Masalahnya adalah ketujuh orang ini.
(Kamu membunuh anakmu!)
Mereka tidak memiliki hubungan...
ke klub atau grup mana pun.
Kami kesulitan mengidentifikasi mereka.
Kupikir kita berlebihan dengan mencurigai para demonstran.
Mereka adalah satu-satunya titik kontaknya.
Jika bukan mereka,
kita akan kesulitan.
Bang Ji Heon.
- Bang Ji Heon, lihat ini. - Asem.
Kenapa tiba-tiba kamu berbalik?
Apakah kamu bodoh? Kamulah yang berlari.
Apa itu? Apa?
Ada protes relay...
di depan Pengadilan Tinggi dua tahun lalu...
untuk mengeluh tentang keputusan terhadap Park Ji Hye.
- Dan? - Aku meneliti semua dokumen.
(Mengabaikan juga kejahatan. Berikan Park hukuman mati!)
Lihat ini.
Semua tanda dimulai dengan "Anak Semua Orang".
Mungkin tujuh orang yang belum kita identifikasi...
bisa menjadi bagian dari grup ini.
Lantas? Apakah kamu sudah memeriksanya?
Aku bertanya kepada kelompok yang mengorganisir protes hari itu.
Mereka tidak mengenal kelompok yang disebut "Anak Semua Orang".
Apa-apaan?
Namun, aku berhasil...
temukan detail tentang wanita ini.
Aku mencetak gol, bukan?
Hei.
Buang itu.
Dan perhatikan ke mana kau melangkah.
-Aku Membunuh Seorang Anak-
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu gila?
Aku di sini untuk melihat VP Kim Min Seok. Di mana dia?
Apakah Anda mengatakan istri saya terlibat dalam kasus itu?
Sudah saya katakan. Saya hanya butuh pernyataannya.
Ini agak mendesak...
dan kami tidak bisa menghubungi istri Anda.
Dia mengambil cuti kerja dan tidak menjawab teleponnya.
Saya punya beberapa pertanyaan.
Itu tidak benar-benar penting. Anda tidak perlu khawatir.
Anda menerobos masuk ke kantor saya dan mengatakan itu bukan apa-apa?
Kami kekurangan waktu.
Di mana istri Anda?
Mari bicara.
Tentang apakah ini?
Urusan resmi.
Apakah VP melakukan sesuatu?
Apakah kamu tertarik padanya?
Kamu kekanak-kanakan, seperti biasa.
Aku bisa melakukan ini melalui telepon.
Tapi kuperhatikan kalian berdua bekerja di tempat yang sama.
Jadi?
Jadi aku sengaja datang ke sini.
Berharap melihatmu.
Yeon Joo.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Aku akan memperbaiki semuanya dan aku akan berubah.
- Jadi... - Cintamu putus asa.
Kau selalu memohon untuk itu, tetapi apakah kau benar-benar mencintaiku?
Apa?
Aku tidak akan tahan dengan protesmu yang kuat.
Aku juga manusia.
Aku ingin dicintai.
Tunggu.
(30 Maret 2018, Seorang anak laki-laki berpulang.)
Nyonya Cha Woo Kyung?
(Anak Semua Orang)
(Putusan Park Ji Hye)
Beberapa ibu dan aku...
membuat beberapa donasi atas nama "Everybody's Child".
Setelah Han Sol meninggal, kami bergantian memprotes...
dengan nama yang sama.
Sama sekali tidak...
terdaftar dalam grup apa pun.
Bisakah Anda memberi saya detailnya?
Mereka hanya ibu biasa.
Mereka tidak ada hubungannya dengan kasus itu.
Kami akan memutuskan apakah mereka terlibat atau tidak.
Kami harus bekerja dengan setiap petunjuk kecil yang kami miliki.
Tolong bantu saya.
Jika itu bunuh diri,
berarti dia memiliki sedikit hati nurani.
Jika itu pembunuhan,
maka itu pembalasan.
Pembalasan itu urusan Tuhan.
Jika pembunuhnya manusia, itu pembunuhan, tidak lebih atau kurang.
Terima kasih.
Nyonya Cha.
Dari jam 5 sore pada 29 Maret hingga 7 pagi hari berikutnya.
Di mana Anda?
Saya akan pulang dari kerja,
makan malam bersama keluarga saya dan pergi tidur.
Saya tidak bisa pergi dan membunuh seseorang dalam kondisi saya.
Kemudian...
bisakah Anda memberitahuku jika ada orang di sini adalah anggota...
Anak Setiap Orang?
Tolong.
(Pembunuh yang dengan kejam membunuh anaknya!)
Apa? Apakah Anda mengenali seseorang?
Bukan anggota Anak Setiap Orang.
Ini adalah dokter yang terkadang...
datang untuk membantu di pusat tempat saya bekerja.
Tunggu. Dokter?
- Orang ini? - Iya.
Dia datang setiap enam bulan untuk memeriksa anak-anak pusat kami.
Park Yong Tae, 45, internis.
Audit pemerintah dua bulan lalu mengungkapkan...
dia mencuri sejumlah besar fentanil...
dan dia dituntut.
Kliniknya ditutup.
(Perawatan medis gratis)
Dia membantu amal setelah istri dan putrinya...
meninggal tiga tahun lalu.
Mereka pikir dia mulai mencuri fentanil saat itu.
Apakah itu sekitar seminggu yang lalu?
Apakah dia mengatakan ke mana dia pergi?
Siapa yang memberi tahu siapa saja ke mana mereka akan pergi belakangan ini?
Terima kasih banyak.
Kau perlu izin untuk melacak seseorang.
Kau perlu bukti kuat untuk itu.
Kau mengatakan kepada ku bahwa Park Yong Tae mencuri fentanil.
Apa yang membuat Park Ji Hye mati?
Fentanil.
Bukti apa lagi yang kau butuhkan?
Aku yang bertanggung jawab. Lakukan saja.
Aku yang bertanggung jawab.
Aku hanya melakukan apa yang kau katakan.
Barang-barang milik anak-anak? Mengapa?
Jika ada petunjuk...
untuk menemukan anak itu.
Bu. Anda perlu mendapatkan pegangan.
Saya ingin tahu...
seperti apa dia sebelum dia meninggal.
Seperti apa dia ketika dia masih hidup.
Saya ingin tahu jika saya bisa.
Tolong bantu saya.
Hei.
Teleponnya menyala, untungnya.
Itu adalah suatu tempat di pantai utara Seosan, Chungcheongnam-do.
Seosan?
Dan?
Detail yang akurat membutuhkan waktu.
Jangan menggangguku.
Aku mencari Park Yong Tae untuk berjaga-jaga.
Domisili hukum keluarganya adalah Seosan.
Di situlah ibunya meninggal.
Dan tebak apa? Dia menuju ke Seosan juga.
Apakah benar ini?
Aku mengatakan, itu sudah jelas.
Seorang buronan selalu pulang ke rumah.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Barang-barangnya.
Pakaian...
dan sepatu.
Apa ini tempatnya?
Pak Park?
Pak Park!
(Jelai)
(Ketika bulan terbit di atas ladang gandum)
"Ketika bulan terbit di atas ladang gandum"?
"Ketika bulan terbit di atas ladang gandum."
(Ketika bulan terbit di atas ladang gandum.)
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan pisaunya!
"Ketika bulan terbit di atas ladang gandum."
"Seorang anak dimakan."
-Children of Nobody-
Kenapa kamu membunuhnya?
Apakah kamu berpikir tidak ada kematian?
Aku sedih seseorang meninggal.
Anak itu meninggalkan gambar.
Dia meminta bantuan.
Suamiku bunuh diri.
Uang itu. Apakah ini untuk saya?
Saya datang tepat waktu, tetapi dia sudah pergi.
Eun Seo!